Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

14/08/2014

Ailleurs... en France

 

Nous sommes toujours à Figeac.

Aujourd'hui, nous visitons le Musée Champollion. 

 ***

A l'opposé du Musée Soulages de Rodez,

créé hors du Vieux-Rodez, à l'architecture ultramoderne,

le Musée Champollion est situé dans les vieilles rues de Figeac.

La ville de Figeac a d'abord acheté la maison natale de Champollion,

et l'a transformée en musée en 1986,

avec l'idée de l'agrandir un jour.

Plus tard, elle achète la maison voisine,

et, après travaux, et enrichissement des collections,

ouvre le nouveau musée en 2007.

Voyages,France,Figeac

Avant/Après,

ou comment intégrer un musée contemporain dans un quartier sauvegardé.

Voyages,France,Figeac

De la vieille maison, il ne reste que les murs extérieurs.

Voyages,France,Figeac

Derrière, s'élève une haute façade en verre et cuivre,

percée de multiples caractères d'écriture du monde entier,

laissant entrer une lumière tamisée sur les collections.

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Les vitrages vus de l'extérieur,

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

et de l'intérieur ... 

Voyages,France,Figeac

 Pour chaque étage les signes ou les lettres sont différents.

Voyages,France,Figeac

Des portes permettent d'accéder à une petite terrasse,

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

d'où la vue sur la ville est splendide.

***

Le Musée Champollion

ou les Écritures du Monde

voyages,france,figeac

La première salle est consacrée au travail de Champollion :

des milliers de notes, de croquis,

qui nous expliquent ses tâtonnements, ses difficultés, ses intuitions géniales ...

voyages,france,figeac

Voici son travail sur la "Pierre de Rosette" 

Sous chaque ligne en hiéroglyphes,

il a écrit la traduction en démotique (langue qu'il avait apprise),

l'égyptien démotique étant une simplification des hiéroglyphes. 

voyages,france,figeac

Il confirme, que les hiéroglyphes inscrits dans des cartouches,

sont tous des noms propres.

(Un cartouche est un symbole hiéroglyphique, de forme allongée

où est inscrit le nom d'un pharaon)

Grâce au texte en démotique et au texte grec,

Champollion arrive à lire des noms de pharaons :

c'est le début du déchiffrement des hiéroglyphes.

voyages,france,figeac

Au niveau 2, nous partons à la découverte des premières écritures ...

voyages,france,figeac

les premiers pictogrammes sumériens,

voyages,france,figeac

les glyphes Mayas,

voyages,france,figeac

des tablettes d'argile en écriture cunéiforme ...

dessinée avec des clous (cuneus en latin),

voyages,france,figeac

une copie (l'original est exposé au Musée du Louvre) de la stèle

du code de Hammurabi.

Daté d'environ 1750 av.J.-C, c'est le code de lois,

le plus complet de Mésopotamie.

voyages,france,figeac

Avec ce petit passage de la traduction,

vous constatez que tout était prévu !!!

***

Des dizaines d'alphabets différents vont naître, 

du proche-Orient à la Méditerranée,

écrits ou gravés sur un nombre incalculable de surfaces :

poteries, stèles, papyrus, parchemins, bois ...

Les outils aussi sont nombreux :

clous, stylets, burins, plumes, pinceaux ...

Quatre écritures d'aujourd'hui en dérivent directement :

l'hébreu, l'arabe, le grec et le latin.

Un échantillonnage est présenté au niveau 3.

voyages,france,figeac

un superbe manuscrit persan,

voyages,france,figeac

des rouleaux de calligraphies chinoises,

voyages,france,figeac

une stèle sud-arabique,

voyages,france,figeac

d'autres en latin,

voyages,france,figeac

ou en grec.

voyages,france,figeac

 Enfin, l'écriture cursive que nous connaissons aujourd'hui.

Le dernier niveau est consacré à nos moyens modernes d'écriture :

l'imprimerie, l'ordinateur...

et l'usage que les hommes en ont fait :

communiquer ? se documenter ? s'exprimer ? créer ?

légiférer ? protester ? accuser ? se défendre ? signer ?

De nombreux documents sont exposés.

 ***

Si vous passez par Figeac, allez visiter le Musée Champollion .

C'est un véritable tour du Monde des Civilisations !

***

 

 

 

12/08/2014

Ailleurs ... en France (suite)

 

Nous sommes toujours à Figeac

***

La "Pierre de Rosette",

celle qui a permis à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes,

a été trouvée, dans le delta du Nil, près d'une ville qui s'appelait "Rosette".

Nous sommes dans la baie d'Aboukir, pendant la Campagne d'Égypte,

la flotte anglaise vient de décimer la flotte française,

l'armée française vient se réfugier dans un petit fort abandonné,

et le consolide. C'est pendant les travaux que va être trouvée

une dalle gravée de différentes écritures.

Les scientifiques qui font partie de l'expédition,

pensent tout de suite que la découverte est importante.

 

Voyages,France,Figeac

Rosette, dans le cercle jaune.

A la fin de la guerre, la France et l'Angleterre signent un traité de paix,

mais les anglais exigent que la Pierre de Rosette leur soit laissée ...

Depuis, elle est exposée au British Muséum.

Heureusement, avant de la rendre, les français en avaient fait quelques croquis.

 

Voyages,France,Figeac

En 1991, la ville de Figeac, toujours pour célébrer Champollion,

en a fait faire une immense reproduction (14 x 7 m),

sculptée dans du granite noir,

et installée, au sol, sur une petite place de la ville,

entourée de vieilles maisons médiévales, 

et baptisée depuis :

La Place des Ecritures

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac

Voyages,France,Figeac 

voyages,france,figeac

3 petites marches, 3 écritures ...

voyages,france,figeac

1ère marche, du grec,

voyages,france,figeac

2ème marche, du démotique (égyptien ancien)

voyages,france,figeac

3ème marche, des hiéroglyphes.

***

voyages,france,figeac

En 1999, la Poste fêtera à sa manière,

le bicentenaire de la découverte de la Pierre de Rosette, en éditant ce timbre.

***

(à suivre)

 

 

10/08/2014

Ailleurs ... en France (suite)

 

Mais qui était donc Champollion ?

***

Jean-François Champollion est né à Figeac en 1790.

Il apprend seul à lire à l'âge de 5 ans,

puis, son frère aîné dirige son éducation.

Tout jeune, il se passionne pour les langues étrangères :

latin, grec ancien, hébreu, arabe, persan, copte, chaldéen, syriaque, turc  ...

En 1799, des membres de l'expédition d'Egypte,

découvrent "la Pierre de Rosette".

 

Voyages,France,Figeac,Champollion

(Photo internet)

Cette pierre intrigue, mais personne n'arrive à déchiffrer ses textes,

dont une partie en hiéroglyphes égyptiens.

A 18 ans, il obtient une copie de "la Pierre de Rosette",

et entreprend de la déchiffrer :

Voyages,France,Figeac,Champollion

Trois textes,

en trois écritures différentes :

Hiéroglyphes

Démotique (égyptien ancien),

Grec

***

Grâce à ses connaissances en langues,

il comprend assez vite, que les deux dernières écritures,

représentent le même texte.

Il suppose alors que le texte en hiéroglyphes est le même que les deux autres.

***

Il n'est pas le seul à chercher ...

plusieurs égyptologues publient des traductions plus ou moins fantasques ...

Bref, c'est l'effervescence, car personne ne trouve.

***

Champollion s'entête,

il lit et traduit des papyrus anciens,

mais ce n'est qu'en 1821 (il a 31 ans),

qu'il déchiffre les premiers hiéroglyphes.

il lui faudra encore deux ans pour publier son

"Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens"

***

Il est le premier à avoir déchiffré les hiéroglyphes.

Dans sa courte vie, il occupa successivement les postes de :

- Professeur adjoint d'Histoire à l'Université de Grenoble, (il a 18 ans)

- Professeur d'hébreu au Collège de France,

- Conservateur du Musée égyptien du Louvre

Il meurt à Paris en 1832

***

Voyages,France,Figeac,Champollion

En 1972, la Poste lui rend hommage en éditant ce timbre

***

Sa maison natale à Figeac est occupée, aujourd'hui, par :

Le Musée Champollion

ou

"Les Écritures du Monde"

***